Los poetas Mario Benedetti y Sergio Ojeda

Lucia Gonczy - poesía desde Sao Paulo, Brasil

Gracias

Por la paz y la tormenta

gracias

por la forma simple de ser

y por la palabra que no calla

gracias

gracias por la distancia

gracias por la ausencia

gracias por el silencio

gracias por destruirme

y así

haciendome cenizas

resucitarme

Lucia Elisabet Gonczy es poeta paulista, vive y trabaja en SP, Brasil.

Traducción y arte por Leo Lobos.

Franklin Alves - poesía desde Brasil

1. Los peces escriben

posibilidades:

mar es piel

se multiplican

se escaman

en otras texturas

incluso en

sangre

surco

2. Los peces escriben

salmos:

la piel es página-

dorso rayado

azul tinta

cielo - sangre

blanca

3. Los peces cometen suicidios ajenos

se deslizan por la llanura roja de otro desierto

Nadan con agallas gastadas

cuando quieren nos visitan

Los peces en su sueño de vivos,

Dibujan letras en el mar-

Fotografiamos todo

siempre al pensar

roja

4. Los peces, cardumen de

incertidumbre, ciñen el

corazón: muro vivo de

escamas

Posibilidades

Aceleraciones

Taquicardias

Bombean sangre

y estallan

en un desierto

de voluntad

5. Los peces multiplican

los peces

Dobles de sí

estallan certezas

se escaman en otros

peces:

son escamas

páginas

surcos y todos nosotros

Franklin Alves, poeta y ensayista, nació en Río de Janeiro, donde cursa la maestría en Letras. Autor del libro inédito de poemas Céu Vermelho. Traducción y arte por Leo Lobos.

Roberto Piva - Cláudio Willer - poesía desde Brasil

Un poema de Roberto Piva
(São Paulo, Brasil 1937), de su libro inédito Extrañas señales de Saturno:

............... El Marqués de Sade

............... & la Marquesa de Santos

caminan al jazz de los crepúsculos

recordando ciertas iluminaciones

ciertos espasmos

ciertos actos visionarios

gritando sus triunfos en la

............... oscuridad

Un poema de Cláudio Willer
(São Paulo, Brasil 1940), publicado en Anotações para um Apocalipse - Anotaciones para un apocalipsis, 1964:

I

La Fiera volverá, con su rostro de trenzas de plata, desnuda sobre el mundo. La Fiera volverá, metálica en la convulsión de las tempestades, musgosa como la noche de los jarrones de sangre, fría como el pánico de las arenas menstruadas y la ceguera fija contra un reloj antiguo. Un sueño asírio, es nuestra dimensión. Un cráneo amargo, velando con la inconstancia del sarcasmo en medio de emboscadas de insectos, un cráneo azul y surcado, a la ventana en los momentos de espera, un cráneo negro y fijo, separado de las manos que lo amparan por tubos y esfumando los bronquios de la memoria - así se solidificaran las vertiginosas jugadas sobre el barro divino. El incesto es una tempestad de lunas gelatinosas y la más bella aspiración de los miembros disociados. En cada órbita una avalancha de campanas fértiles y de arcángeles terrestres por la sombra. El incesto es el sueño de una matriz convulsiva y la más profunda ansia de las cigarras. Vulvas de cemento armado y urnas ensangrentadas, vaginas impasibles contra un cielo de veludo, guardianes de océanos imposibles. Millones de láminas sirven de puente para los deseos obscuros - la más afilada traba a nuestra Verdad.

traducción y arte por Leo Lobos

En esta dirección pueden ver y escuchar a los poetas brasileños Roberto Piva, Afonso Henriques Neto y Cláudio Willer http://www.youtube.com/watch?v=to5_jnWtIf8