Roberto Piva - Cláudio Willer - poesía desde Brasil

Un poema de Roberto Piva
(São Paulo, Brasil 1937), de su libro inédito Extrañas señales de Saturno:

............... El Marqués de Sade

............... & la Marquesa de Santos

caminan al jazz de los crepúsculos

recordando ciertas iluminaciones

ciertos espasmos

ciertos actos visionarios

gritando sus triunfos en la

............... oscuridad

Un poema de Cláudio Willer
(São Paulo, Brasil 1940), publicado en Anotações para um Apocalipse - Anotaciones para un apocalipsis, 1964:

I

La Fiera volverá, con su rostro de trenzas de plata, desnuda sobre el mundo. La Fiera volverá, metálica en la convulsión de las tempestades, musgosa como la noche de los jarrones de sangre, fría como el pánico de las arenas menstruadas y la ceguera fija contra un reloj antiguo. Un sueño asírio, es nuestra dimensión. Un cráneo amargo, velando con la inconstancia del sarcasmo en medio de emboscadas de insectos, un cráneo azul y surcado, a la ventana en los momentos de espera, un cráneo negro y fijo, separado de las manos que lo amparan por tubos y esfumando los bronquios de la memoria - así se solidificaran las vertiginosas jugadas sobre el barro divino. El incesto es una tempestad de lunas gelatinosas y la más bella aspiración de los miembros disociados. En cada órbita una avalancha de campanas fértiles y de arcángeles terrestres por la sombra. El incesto es el sueño de una matriz convulsiva y la más profunda ansia de las cigarras. Vulvas de cemento armado y urnas ensangrentadas, vaginas impasibles contra un cielo de veludo, guardianes de océanos imposibles. Millones de láminas sirven de puente para los deseos obscuros - la más afilada traba a nuestra Verdad.

traducción y arte por Leo Lobos

En esta dirección pueden ver y escuchar a los poetas brasileños Roberto Piva, Afonso Henriques Neto y Cláudio Willer http://www.youtube.com/watch?v=to5_jnWtIf8