6.8.09

Chris Herrmann - poesía desde Alemania

Haikus
Por Chris Herrmann
Traducción al castellano y arte por Leo Lobos
Abrazando las aguas,
el volcán se distrae con el cielo
apunta la acuarela.

Silencio en el árbol
la alegoría de los colores
emplumando el paisaje.
Barquito revela
sus deseos más profundos
en las olas del mar.

Un cocotero cae.
Cae sonriendo al duro suelo
es haiku maduro.
La araña teje
su red de sueños
luego duerme.

Una garza blanca
vino al sueño del niño
balanceando el cielo.
La luz de tu fuego
anochece al demonio,
amanece a dios.

La semilla cae.
Olvidándose del dolor
vuelve a disfrutar.
Y recae una gota
de sol en su corazón:
haiku de verano.

La nostalgia corta
la luna llena en dos
: mitades vacías.

Chris Herrmann (Río de Janeiro, Brasil, 1963). Christina Herrmann estudio Artes en la Universidad Federal de Río de Janeiro, Marketing y Publicidad en la Escuela Superior de Propaganda y Marketing de Río de Janeiro, Administración Básica de la Fundación Getúlio Vargas, música y piano en el Conservatorio Brasileño de Música de Río de Janeiro. Además de estudios de webdesign y de idiomas como alemán, inglés, italiano, castellano y esperanto. Ha participado en antologias en Brasil, España y los Estados Unidos. Entre ellos, 5 libros en colaboración con Ademir Bacca, fundador y director del Congreso Brasileño de Poesía, en la ciudad de Bento Gonçalves, en el Estado Rio Grande do Sul, Brasil, los años 2006 y 2007. Ha publicado el libro: Voos de Borboleta (Vuelos de Mariposa), una colección con 178 haikus en portugués, Italiano y esperanto, publicado por la editora Protexto en Brasil, el que será presentado este año en Alemania. Su obra ha sido traducida parcialmente al alemán, castellano, italiano, inglés y esperanto. La presente selección y traducción de Leo Lobos de haikus de Chris Herrmann, ha sido preparada especialmente a solicitud del multi-artista brasileño Jiddu Saldanha, para la preparación de un proyecto audiovisual bajo su dirección y producción ejecutiva. El libro de Chris Herrmann se puede adquirir a través de esta dirección de la editorial Protexto: http://www.protexto.com.br